On his introspective album “Fix Your Face,” the Grammy-nominated multi-hyphenate embraces a newfound vulnerability he never knew how to channel.